Poetul galez Dylan Thomas a fost un „plagiator în serie” în timpul liceului, copiind integral lucrările altor autori, susține un editor italian care a analizat operele timpurii ale scriitorului. Alessandro Gallenzi afirmă că a identificat cel puțin o duzină de exemple de poezii plagiate, potrivit Independent.

Descoperirea șocantă a editorului italian

Alessandro Gallenzi, editor și traducător italian, declară că s-a confruntat cu o „descoperire șocantă” când a încercat să urmărească toate poeziile timpurii ale lui Thomas pentru o nouă carte. „Admiratorul de o viață” al poetului galez spune că multe dintre poeziile pe care Thomas le-a plagiat au fost publicate în Boy’s Own Paper, o publicație periodică populară printre adolescenții de la acea vreme.

Gallenzi argumentează într-un eseu pentru Times Literary Supplement că 10 poezii publicate sub numele lui Thomas în revista școlii sale, împreună cu două poezii publicate în ziarul din Swansea The Herald of Wales, erau „copii desăvârșite” ale lucrărilor altor scriitori. Editorul italian susține că amploarea presupusului furt este mult mai mare decât se înțelegea anterior.

Exemple concrete de plagiat identificate

Balada spirituală „His Repertoire” a lui Thomas, presupus scrisă de un Thomas în vârstă de 12 ani în decembrie 1926, este pretins a fi o reproducere „aproape cuvânt cu cuvânt” a poeziei „The Only Piece He Knew” de Archibald JA Wilson. „The Second Best” de Helen Elrington a reapărut în revista școlii sub numele lui Thomas, la fel ca și „The Watchers”, despre cei uciși în război, care aparent a fost scrisă de un alt contributor la Boy’s Own, Charles Ingram Stanley.

„Nu și-a tras pur și simplu inspirația din alte texte, nu le-a imitat sau parodiat, așa cum a susținut mai târziu; a furat integral lucrarea altor autori, schimbând uneori titlul sau câteva cuvinte, poate pentru a evita detectarea”, a scris Gallenzi în eseul său pentru TLS. El a declarat pentru The Times că echipa sa a confirmat plagiatul în 12 poezii publicate între decembrie 1926 și iulie 1931, dar a adăugat că suspectează că „încă o duzină” au fost preluate de la alți autori.

Contextul biografic al tânărului poet

Thomas a început să frecventeze Swansea Grammar School în 1925, unde tatăl său preda engleza și supraveghea revista instituției, cu puțin înainte de a împlinii 11 ani. Este considerat în mod obișnuit că a demonstrat un talent precoce de la o vârstă neobișnuit de fragedă, în ciuda faptului că era neascultător și slab la alte materii în afară de engleză.

Întrebându-se de ce Thomas s-ar fi deranjat să plagieze în același timp cu publicarea unor dintre cele mai interesante și originale poezii ale sale, Gallenzi a sugerat că ar fi putut fi „o farsă elaborată care a mers prea departe”. „Ar fi putut fi o modalitate de a câștiga recunoaștere, în primul rând de la tatăl său, un maestru de engleză, care era un om sever”, a declarat el.

Impactul asupra moștenirii poetului

Gallenzi a spus că, deși a fost „șocat” și „supărat” de descoperire, nu crede că aceasta va ruina reputația restului operei lui Thomas. „Era un poet modernist experimental, cineva care și-a lăsat amprenta prin originalitatea incredibilă a ritmurilor sale”, a declarat el. „Dar din punct de vedere personal, este foarte dezamăgitor să descoperi înșelăciunea colegilor și familiei sale.”

Toate cele 24 de poezii vor apărea sub o secțiune intitulată „Poeziile plagiate și dubioase” într-o nouă ediție a poeziei lui Thomas, care va fi publicată de Alma Books în această lună. Indiferent de motivele lui Thomas, Gallenzi a spus că dovezile pe care le-a găsit vor „revoluționa gândirea noastră despre anii de formare ai lui Dylan Thomas”.

Reacții din mediul literar

Geoff Haden, care conduce Dylan Thomas Birthplace, a numit descoperirile „foarte semnificative” și a fost de acord cu teoria lui Gallenzi că tânărul poet „încerca disperat să câștige aprobarea tatălui său”. Această perspectivă oferă o nouă dimensiune asupra personalității complexe a unuia dintre cei mai mari scriitori ai secolului al XX-lea.

Descoperirea forțează o reevaluare a „întregii producții timpurii” a autorului capodoperelor „Under Milk Wood” din 1953 și „Do Not Go Gentle into that Good Night” din 1951. Thomas era cunoscut anterior că a plagiat alte lucrări pentru una sau două dintre poeziile sale timpurii, dar amploarea sugerată de Gallenzi depășește cu mult ceea ce se știa anterior.